Meertaligheid in je les
Meertaligheidsoefening: word je bewust van welke talen je spreekt
In deze oefening werk je met typisch taalgebruik dat in jouw vakgebied voorkomt. Je werkt met uitdrukkingen en denkt na over thuistaal/talen, schooltaal en hbo-vaktaal.
Iedereen beheerst meer dan één taal, we wisselen vaak ongemerkt van taal.
Denk aan:
- Whatsapptaal
- Managementtaal
- Schooltaal
- Dialect
- Thuistaal (hoe er thuis wordt gesproken tegen elkaar)
- Vaktaal
- Andere nationale taal (Engels, Arabisch etc.)
- Jongeren – studententaal
- Straattaal
- Beeldtaal
- Informeel taalgebruik
- Gebarentaal
- Zakelijk taalgebruik
- Ga na welke talen je kent.
- Schrijf drie vaktaalwoorden op.
- Maak nu de vertaling naar een andere taal die jij beheerst.
- Beschrijf wat de vertaling zegt over de situatie waarin je deze gebruikt.
- Breid het lijstje nu uit: maak een woordveld van nieuwe vaktaalwoorden, en geef uitleg in een andere taal. Bedenk bijvoorbeeld hoe je deze woorden zou uitleggen aan vrienden, familie of een student van een andere studie.
- Kun je deze nieuwe begrippen ook koppelen aan een bekende context?
- Bijvoorbeeld: Het vaktaalwoord ‘weerstand’ (natuurkundige term) associëren met ‘weerstand’ zoals jij dit van thuis kent.
- Zoek naar literatuur (bronnen) over dat onderwerp in een andere taal.
- Maak bij de nieuwe vaktaalwoorden twee rijtjes: één met alledaagse woorden, en één met meer academische woorden (bijv. meedoen – participeren).
- Schrijf voor jezelf drie uitdrukkingen op in een andere taal die jij beheerst. Maak daarna de vertaling, in eigen woorden of in schooltaal. Leer een medestudent jouw uitdrukkingen en de vertaling. Ga na: wat betekent dit voor de waarden die je hebt meegekregen vanuit huis/de cultuur/groep waartoe je behoort?
- Maak een schema, waaruit het onderscheid tussen spreektaal
(Uit: 100 Dagen thuiskomen in taal 2024)
Lees ook de ‘good practice’ in de leidraad van Ad Management: ‘Taal is van iedereen’ - Hogeschool Rotterdam.
Meer over het project: 100 dagen thuiskomen in taal - Hogeschool Rotterdam